1 00:01:09,615 --> 00:01:11,608 Pridi zdaj. 2 00:01:13,322 --> 00:01:14,538 Končali ste! 3 00:01:14,638 --> 00:01:17,109 Kaj je? Kaj sem naredil? - Utihni! 4 00:01:33,414 --> 00:01:35,466 Mogoče lahko gremo po tej poti. 5 00:01:35,566 --> 00:01:37,560 Morda jo boste videli. 6 00:01:38,716 --> 00:01:40,709 Najboljše, kar lahko naredim. 7 00:01:42,582 --> 00:01:44,576 pridi 8 00:02:34,844 --> 00:02:36,837 Kaj za vraga? 9 00:03:09,566 --> 00:03:11,559 Daj no, ne straši otrok. 10 00:03:12,515 --> 00:03:14,509 V notranjosti. 11 00:03:52,260 --> 00:03:54,253 Tukaj sem. 12 00:03:55,648 --> 00:03:57,641 Veš to. 13 00:04:05,096 --> 00:04:07,089 Gospod Sokolov. 14 00:04:08,325 --> 00:04:10,318 Kliči me Lali. 15 00:04:11,474 --> 00:04:16,277 Moja kolegica Rosa, ki igra tenis s Susan, 16 00:04:16,377 --> 00:04:19,786 ki je hodila v šolo z Garyjem, je rekla, 17 00:04:19,886 --> 00:04:23,792 iščeš nekoga, ki bo napisal tvojo življenjsko zgodbo? 18 00:04:24,948 --> 00:04:26,941 ja 19 00:04:28,097 --> 00:04:30,828 Rekla je, da si bil v koncentracijskem taborišču 20 00:04:30,928 --> 00:04:33,041 - v drugi svetovni vojni. - Da. 21 00:04:34,874 --> 00:04:37,266 Na Poljskem, Auschwitz-Birkenau. 22 00:04:45,957 --> 00:04:48,787 Jaz sem Heather Morris. 23 00:04:49,823 --> 00:04:53,770 Poročen sem, imam tri otroke, 24 00:04:54,567 --> 00:04:56,739 skoraj odrasel. 25 00:04:56,839 --> 00:04:58,772 Delal sem v bolnišnici Clayton 26 00:04:58,872 --> 00:05:01,583 že skoraj 15 let, vendar sem vedno želel pisati. 27 00:05:03,616 --> 00:05:06,885 Opravil sem dva šesttedenska pisna tečaja. 28 00:05:07,483 --> 00:05:09,955 Prvi, Uvod v tehnično pisanje, 29 00:05:10,313 --> 00:05:13,582 in drugo, Spomini in biografija ... 30 00:05:18,326 --> 00:05:20,319 Me želiš kaj vprašati? 31 00:05:22,950 --> 00:05:24,943 ali si žid? 32 00:05:25,820 --> 00:05:28,312 št. 33 00:05:28,412 --> 00:05:32,079 Nekako sem pripadnik anglikanske cerkve. 34 00:05:34,232 --> 00:05:35,846 Morda potrebujete nekoga, ki je. 35 00:05:35,946 --> 00:05:38,736 Ne, nimam. 36 00:05:42,324 --> 00:05:44,317 Nimam dolgo. 37 00:05:44,676 --> 00:05:46,749 Je danes ura? 38 00:05:47,706 --> 00:05:51,373 Ne, star sem, nimam dolgo časa. 39 00:05:52,928 --> 00:05:55,479 - Živeti. - To je to. 40 00:05:55,798 --> 00:05:57,791 - V redu. - Vzemi napolitanko. 41 00:05:58,429 --> 00:06:00,422 Hvala. 42 00:06:00,980 --> 00:06:02,974 v redu 43 00:06:04,847 --> 00:06:06,840 Začne se na Slovaškem. 44 00:06:07,877 --> 00:06:09,870 Piše se 1942. 45 00:06:12,302 --> 00:06:14,295 Želite to zapisati? 46 00:06:17,186 --> 00:06:19,179 Mislim, da bi rad poslušal. 47 00:06:20,574 --> 00:06:22,568 v redu 48 00:06:24,162 --> 00:06:26,314 To je ljubezenska zgodba. 49 00:06:31,936 --> 00:06:37,556 Dovolite mi, da jezdim skozi široko odprto deželo, ki jo ljubim 50 00:06:37,994 --> 00:06:43,018 Ne ograjujte me 51 00:06:52,824 --> 00:06:54,818 Počakaj tukaj. 52 00:07:00,119 --> 00:07:02,751 dovolj! Nehaj s tem! 53 00:07:11,599 --> 00:07:13,593 Boris. 54 00:07:16,064 --> 00:07:18,057 ga poznate? 55 00:07:18,934 --> 00:07:20,929 Z njim sem hodil v šolo. 56 00:07:27,765 --> 00:07:29,758 Tukaj sem s svojo punco. 57 00:07:30,715 --> 00:07:32,708 Veš, da je zate policijska ura. 58 00:07:33,745 --> 00:07:35,738 Oprostite, gospod, nismo spremljali časa. 59 00:07:36,775 --> 00:07:39,166 Ali tvoj oče ve, da si zunaj z judovskim fantom? 60 00:07:47,578 --> 00:07:49,311 Ti revež. 61 00:07:49,411 --> 00:07:51,923 pridi no Ni vreden tega. 62 00:07:57,225 --> 00:07:59,219 Naj se zadnjič zabava. 63 00:08:03,005 --> 00:08:06,453 Vsak dan so bili za nas novi zakoni. 64 00:08:06,553 --> 00:08:07,729 Policijska ura. 65 00:08:07,830 --> 00:08:10,938 Ne moreš voziti kolesa. Tukaj ne morete nakupovati. 66 00:08:11,536 --> 00:08:13,529 Ne morem biti v tramvaju. 67 00:08:15,842 --> 00:08:18,552 To mesto sem naredil za svoj dom. 68 00:08:19,309 --> 00:08:21,542 Če bi bil Jud, 69 00:08:22,060 --> 00:08:25,129 postalo je mesto, kjer niste več dobrodošli. 70 00:08:27,481 --> 00:08:28,737 - Prosim. - Hvala. 71 00:08:28,837 --> 00:08:30,650 - Vzemi jih. - Hvala. 72 00:08:30,750 --> 00:08:32,903 - Vzemi jih vse. - Hvala. 73 00:08:34,138 --> 00:08:37,608 Ko bo vojne konec, boste dobili svoje službe nazaj. 74 00:08:39,402 --> 00:08:41,673 Tukaj bomo za vas v Schonu. 75 00:08:42,790 --> 00:08:43,790 vso srečo 76 00:08:43,867 --> 00:08:45,859 - Hvala, gospod Pavlič. - Hvala, gospod. 77 00:08:57,378 --> 00:08:59,374 Hvala. 78 00:09:14,123 --> 00:09:16,115 Ne, ne. 79 00:09:16,913 --> 00:09:18,906 Hvala. 80 00:10:18,286 --> 00:10:20,697 Poznam lokal, v katerega vstopiš z ulice, 81 00:10:20,798 --> 00:10:22,412 in greš po stopnicah. 82 00:10:22,513 --> 00:10:25,043 Zelo je zadimljeno. Je velika gneča, 83 00:10:25,144 --> 00:10:26,199 poznam pa natakarja, 84 00:10:26,301 --> 00:10:28,072 in nas bo odpeljal do rezervirane mize. 85 00:10:28,173 --> 00:10:29,628 Kava in češnjev liker 86 00:10:29,728 --> 00:10:31,701 bi bilo lepo. 87 00:10:31,801 --> 00:10:33,915 - Je predstava? - Seveda. 88 00:10:34,390 --> 00:10:37,620 Nocoj, samo za eno noč, Josephine Baker. 89 00:10:42,763 --> 00:10:44,757 Je bil v mestu kdo poseben? 90 00:10:46,791 --> 00:10:50,897 Bila so dekleta, ampak... nobena tako posebna kot si ti. 91 00:11:00,981 --> 00:11:02,994 Oh, ja. 92 00:11:03,093 --> 00:11:05,088 Vsi govorijo o tem. 93 00:11:05,486 --> 00:11:07,379 Sasha je rekla, da gre njen brat 94 00:11:07,478 --> 00:11:09,473 in njegova žena je rekla, da gre tudi ona. 95 00:11:10,149 --> 00:11:12,143 "Za pomoč vojnim prizadevanjem 96 00:11:12,622 --> 00:11:14,036 in zagotoviti usposabljanje za člane 97 00:11:14,137 --> 00:11:17,665 slovaške judovske skupnosti, vlada Slovaške 98 00:11:17,764 --> 00:11:20,793 je zahteval eno osebo iz vsakega judovskega gospodinjstva 99 00:11:21,391 --> 00:11:25,060 prijaviti na delovno dolžnost v lokalni pisarni." 100 00:11:26,415 --> 00:11:28,408 In ta torek moramo iti. 101 00:11:36,221 --> 00:11:38,353 jaz grem Jaz sem najstarejši. 102 00:11:38,454 --> 00:11:39,629 Oče mora biti tukaj. 103 00:11:39,728 --> 00:11:41,940 - Ne, jaz bom šel. - Lali, odločil sem se. 104 00:11:42,041 --> 00:11:44,274 Imaš ženo in družino. 105 00:11:44,713 --> 00:11:47,162 - In oče ... - Če vam lahko zaupam fantje 106 00:11:47,263 --> 00:11:49,695 da vzamem voziček, bom šel. 107 00:11:51,250 --> 00:11:53,224 Ampak mislim, da je bratislavski princ tukaj 108 00:11:53,322 --> 00:11:55,315 ima boljše stvari za početi. 109 00:11:57,468 --> 00:11:59,463 Zame bo dobro. 110 00:12:00,457 --> 00:12:02,451 Življenje v mestu mi je postalo mehko. 111 00:12:03,290 --> 00:12:05,282 Nočem, da kdo od vas odide. 112 00:12:22,861 --> 00:12:25,034 Lali. 113 00:12:25,134 --> 00:12:27,128 kaj si slišal 114 00:12:33,904 --> 00:12:35,897 Veliko govoric. 115 00:12:36,935 --> 00:12:38,927 To je v redu. 116 00:12:47,218 --> 00:12:49,213 Vlak zdaj odhaja proti Popradu. 117 00:12:49,928 --> 00:12:52,042 Če potujete, se morate vkrcati zdaj. 118 00:12:53,795 --> 00:12:55,835 Najprej preberite knjige, nato pa moje zapiske o njih. 119 00:12:59,536 --> 00:13:01,531 Pišite mi s svojimi mislimi. 120 00:13:22,300 --> 00:13:24,492 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 121 00:13:26,324 --> 00:13:28,319 - Živjo, Lali. - Zdravo, kako si? 122 00:13:58,377 --> 00:14:00,428 To je dober kraj za postanek. 123 00:14:00,528 --> 00:14:02,341 Hvala. 124 00:14:02,442 --> 00:14:05,194 To je odlična ljubezenska zgodba, kajne? 125 00:14:07,665 --> 00:14:10,416 Vendar ti moram povedati tudi dobre stvari. 126 00:14:11,053 --> 00:14:12,826 verjamem ti. 127 00:14:12,926 --> 00:14:15,398 - In dobre stvari potrebujejo čas. - Res je. 128 00:14:17,988 --> 00:14:19,284 četrtek? 129 00:14:19,384 --> 00:14:21,378 četrtek. 130 00:14:23,968 --> 00:14:25,963 Lahko noč, Lali. 131 00:15:19,859 --> 00:15:21,851 Obrnite se. 132 00:15:28,031 --> 00:15:30,023 Obrnite se. 133 00:15:51,629 --> 00:15:53,622 Kaj bi rekel ... 134 00:15:55,495 --> 00:15:57,529 če bi ti zdaj lahko kaj rekel? 135 00:16:06,937 --> 00:16:08,930 Vesel bom, mama. 136 00:16:11,202 --> 00:16:13,196 In našel bom ljubezen. 137 00:16:37,295 --> 00:16:39,287 mamica... 138 00:16:41,840 --> 00:16:43,832 mamica 139 00:17:10,090 --> 00:17:11,905 Vrnil si se. 140 00:17:12,003 --> 00:17:13,936 Rekel sem, da pridem. 141 00:17:14,037 --> 00:17:16,829 - Te nisem prestrašil? - Ne, še ne. 142 00:17:17,822 --> 00:17:19,817 Ista bluza kot prej. 143 00:17:20,254 --> 00:17:22,030 Da, to je moja bolnišnična uniforma. 144 00:17:22,129 --> 00:17:24,204 - Nosim ga v službo. - Vstopi. 145 00:17:30,501 --> 00:17:32,115 Papirji pripravljeni! 146 00:17:32,215 --> 00:17:33,830 Ostanite v vrsti! 147 00:17:33,929 --> 00:17:35,923 kaj počneš 148 00:17:37,475 --> 00:17:39,472 Kaj je za vas? 149 00:17:42,859 --> 00:17:44,850 Čemu se smejiš? 150 00:17:45,450 --> 00:17:48,080 Ti. Pozen na sestanek. 151 00:17:51,072 --> 00:17:52,646 Daj no, naprej. 152 00:17:52,744 --> 00:17:54,737 kam gremo 153 00:17:55,695 --> 00:17:58,925 - Poljska. - Kar naprej. 154 00:17:59,322 --> 00:18:01,016 Slišim, da te bodo izšolali za mehanika, 155 00:18:01,117 --> 00:18:03,109 popravilo avtomobilov, motorjev. 156 00:18:06,777 --> 00:18:08,771 Poznam tega tipa. 157 00:18:11,800 --> 00:18:14,032 Na ta način. Daj no, premakni se. 158 00:18:16,146 --> 00:18:18,138 Boris. 159 00:18:18,735 --> 00:18:21,206 Lali. Kaj delaš tukaj? 160 00:18:23,480 --> 00:18:25,474 Vstop na vlak. 161 00:18:26,271 --> 00:18:27,764 poslušaj me 162 00:18:27,865 --> 00:18:30,018 Izgini od tod. Beži čim dlje stran. 163 00:18:30,697 --> 00:18:32,687 beži! 164 00:18:48,155 --> 00:18:50,148 Vedel je. 165 00:18:54,614 --> 00:18:56,608 In povedal mi je. 166 00:19:01,152 --> 00:19:04,559 Ste vedeli, zakaj vam je rekel, da bežite? 167 00:19:04,658 --> 00:19:06,434 št. 168 00:19:06,532 --> 00:19:09,562 Govorilo se je o delovnih taboriščih, toda 169 00:19:10,559 --> 00:19:12,552 kdo bi jim verjel? 170 00:19:13,150 --> 00:19:15,302 In tisti dan so stražarji povsod okoli. 171 00:19:17,059 --> 00:19:19,051 Ne morem teči. 172 00:19:20,006 --> 00:19:22,240 - Kar naprej! - Kar naprej! 173 00:19:23,157 --> 00:19:25,408 Oprostite, ne morem potovati v tem vagonu. 174 00:19:25,509 --> 00:19:27,501 Notri je sranje. 175 00:19:31,648 --> 00:19:33,062 Premaknite se v vagone. 176 00:19:33,163 --> 00:19:34,538 Hitro v vagone. 177 00:19:34,638 --> 00:19:36,172 Pripravite dokumente za pregled. 178 00:19:36,272 --> 00:19:38,325 Napolnite vsak vagon. 179 00:19:38,425 --> 00:19:40,557 - Daj no. - Premakni se. 180 00:19:40,657 --> 00:19:42,110 Kar naprej. 181 00:19:42,213 --> 00:19:44,205 Tukaj je prostor v tem. 182 00:19:44,684 --> 00:19:46,676 Naprej. 183 00:20:34,114 --> 00:20:36,905 ven! Pojdi! Pojdi od tu. Pojdi! 184 00:20:38,898 --> 00:20:42,605 Postavite se v vrsto. Pusti svojo prtljago tukaj, pojdi. 185 00:20:43,322 --> 00:20:45,316 Kar naprej, sledi ostalim! 186 00:20:46,393 --> 00:20:48,465 Postavite se v vrsto in pustite svojo prtljago tukaj. 187 00:20:51,836 --> 00:20:53,829 Kar naprej. 188 00:20:56,697 --> 00:20:58,692 - Sledi vlaku. - Oprostite. 189 00:20:59,490 --> 00:21:01,483 Kdaj jih dobimo nazaj? 190 00:21:33,134 --> 00:21:35,128 Stoj! 191 00:21:37,201 --> 00:21:39,195 Dobrodošli v Auschwitzu. 192 00:21:40,708 --> 00:21:42,980 Vrata, skozi katera si šel, pravijo, 193 00:21:43,778 --> 00:21:45,811 "Delo vas bo osvobodilo." 194 00:21:46,687 --> 00:21:48,660 trdo delati. 195 00:21:48,762 --> 00:21:50,215 Tukaj boste obdelani, 196 00:21:50,316 --> 00:21:52,985 in potem vas bodo odpeljali v vaš novi dom, 197 00:21:53,426 --> 00:21:55,776 Auschwitz II-Birkenau. 198 00:21:57,849 --> 00:21:59,923 Ženske sem, moški sem. Hvala. 199 00:22:00,282 --> 00:22:02,215 Pojdi naprej. 200 00:22:02,314 --> 00:22:04,309 Čevlje dol! 201 00:22:05,066 --> 00:22:07,059 Slecite se! 202 00:22:12,679 --> 00:22:14,413 Odložite oblačila in čevlje ... 203 00:22:14,513 --> 00:22:16,088 Sleci se! 204 00:22:16,187 --> 00:22:18,181 Pohitite! 205 00:22:19,338 --> 00:22:21,389 Kar tako naprej! Kar naprej! 206 00:22:21,490 --> 00:22:24,439 Obravnavali vas bodo in vam dali uniformo. 207 00:22:27,588 --> 00:22:29,581 Sleci se! 208 00:22:32,651 --> 00:22:34,646 Kar naprej! 209 00:22:36,437 --> 00:22:38,551 Sleci se zdaj. 210 00:22:52,942 --> 00:22:54,936 Ne morem narediti tega. 211 00:22:57,206 --> 00:22:59,201 V redu je 212 00:23:02,947 --> 00:23:04,941 Kar tako naprej! 213 00:23:05,259 --> 00:23:08,369 Kar naprej. Ne upočasnjujte čakalne vrste. 214 00:23:09,206 --> 00:23:10,941 Lali... 215 00:23:11,041 --> 00:23:13,512 - Daj no. - Pojdi, Aaron. 216 00:23:14,628 --> 00:23:15,724 Aaron. 217 00:23:15,822 --> 00:23:17,817 Zakaj stojiš tam? 218 00:23:25,271 --> 00:23:27,264 Dober človek. 219 00:25:22,751 --> 00:25:24,744 Z našimi kravami ravnamo bolje kot s tem. 220 00:26:14,559 --> 00:26:16,889 sranje! Baretzki! Zakaj smo prišli na to pot? 221 00:26:16,992 --> 00:26:18,984 Bila je bližnjica, zaboga. 222 00:26:23,369 --> 00:26:25,360 Prekleto smrdijo. 223 00:26:31,898 --> 00:26:34,292 Baretzki. Prekleto. 224 00:26:34,730 --> 00:26:36,724 Nočna izmena je zanič. 225 00:27:00,561 --> 00:27:04,588 - Jih je naključno ustrelil? - Da. 226 00:27:05,504 --> 00:27:07,936 Naša življenja jim niso bila pomembna. 227 00:27:08,615 --> 00:27:10,608 To se je zgodilo tam. 228 00:27:11,684 --> 00:27:13,677 To je del tega. 229 00:27:16,427 --> 00:27:18,521 Če ne želite slišati teh stvari ... 230 00:27:18,620 --> 00:27:20,852 št. 231 00:27:23,562 --> 00:27:25,557 razumem 232 00:27:28,268 --> 00:27:30,262 Lali? 233 00:27:40,266 --> 00:27:43,176 - Si ti Lali? - V redu sem 234 00:27:54,497 --> 00:27:56,492 starec. 235 00:27:58,244 --> 00:28:00,239 To sem bil jaz tisti večer? 236 00:28:02,311 --> 00:28:04,384 Nisem prepričan, da se spomnite 237 00:28:06,258 --> 00:28:08,251 Zajebaj se. 238 00:28:13,474 --> 00:28:15,466 Vstani! 239 00:28:16,622 --> 00:28:18,793 Pojdi do stranišč. 240 00:28:18,896 --> 00:28:20,888 Postavite se zunaj. 241 00:28:23,437 --> 00:28:25,434 Vstani, premakni se! 242 00:28:27,067 --> 00:28:29,657 Tako je bilo vsako jutro. 243 00:28:30,494 --> 00:28:32,489 Kape dol. 244 00:28:32,966 --> 00:28:35,197 To je bil najtežji del dneva. 245 00:28:36,634 --> 00:28:41,177 Vsakič, ko sem odprl oči ... in še vedno sem tam. 246 00:28:42,851 --> 00:28:45,126 Ponoči spiš in pozabiš. 247 00:28:47,676 --> 00:28:49,668 Ampak zjutraj... 248 00:28:50,349 --> 00:28:51,349 Vstani! 249 00:28:51,425 --> 00:28:54,095 - Spet tukaj. - Gremo. 250 00:28:55,090 --> 00:28:57,085 Vstani! 251 00:29:01,030 --> 00:29:03,023 Zunaj pojdite do stranišč. Postavite se v vrsto! 252 00:29:04,858 --> 00:29:06,850 Pohitite! 253 00:29:24,668 --> 00:29:27,141 Potrebujem nohte. Dva paketa. 254 00:29:27,619 --> 00:29:30,131 Ti. Pridobite mu jih. 255 00:29:54,408 --> 00:29:56,401 Ogromno je. 256 00:29:57,638 --> 00:29:59,711 Tukaj. Drži ga pri miru zame. 257 00:30:07,883 --> 00:30:09,876 Polna teža. 258 00:30:14,541 --> 00:30:16,532 Niste ujetnik? 259 00:30:17,530 --> 00:30:19,762 Sem gradbenik. To je služba. 260 00:30:54,322 --> 00:30:56,317 Vonj? 261 00:30:57,234 --> 00:30:59,226 Ne morejo dovolj hitro pokopati trupel. 262 00:31:16,727 --> 00:31:20,155 Potem so nas postrojili in jih postrelili pred nami. 263 00:31:23,942 --> 00:31:25,936 Bilo je povsem naključno. 264 00:31:26,974 --> 00:31:28,965 Lahko bi bil jaz. 265 00:31:35,742 --> 00:31:37,735 Ne morem umreti tukaj, Lali. 266 00:31:39,809 --> 00:31:41,801 Nikoli nisem seksala. 267 00:31:45,867 --> 00:31:47,941 S punco sva se poljubila. 268 00:31:57,628 --> 00:31:59,621 si v redu 269 00:32:03,887 --> 00:32:05,879 ja 270 00:32:07,076 --> 00:32:09,070 hladno. 271 00:32:14,730 --> 00:32:16,724 Lali. 272 00:32:20,191 --> 00:32:22,184 vse bo v redu. 273 00:32:25,134 --> 00:32:27,128 Ne izgleda, kajne? 274 00:32:28,004 --> 00:32:29,997 Morda voz smrti za vas. 275 00:32:30,835 --> 00:32:31,850 v redu sem 276 00:32:31,951 --> 00:32:34,031 Koliko bi vas stalo, če bi mu dovolili, da ostane v postelji danes? 277 00:32:34,263 --> 00:32:36,256 Lahko bi sesal mojega tiča. 278 00:32:44,747 --> 00:32:48,014 Ne morem se spomniti njegovega imena, tistemu blokovskemu starešini. 279 00:32:48,533 --> 00:32:51,244 Bil je surovina v zaporu zaradi umora. Kukavica. 280 00:32:51,763 --> 00:32:53,378 Carl, morda. 281 00:32:53,476 --> 00:32:56,247 Govoril si mi o tem, ko si zbolel. 282 00:32:56,349 --> 00:32:59,298 Tifus, to je Aaron ... 283 00:33:04,042 --> 00:33:06,713 Aaron ima le 17 let. 284 00:33:09,622 --> 00:33:11,934 Kaj je tisti dan naredil zame ... 285 00:33:30,432 --> 00:33:32,484 Nazaj v vrsto! 286 00:33:32,583 --> 00:33:34,576 Nazaj v vrsto! 287 00:33:35,376 --> 00:33:37,506 Odjebi. 288 00:33:37,608 --> 00:33:39,599 Živali! 289 00:33:45,460 --> 00:33:47,772 Nazaj v vrsto. Zdaj! 290 00:33:51,359 --> 00:33:53,351 Nazaj! 291 00:34:00,454 --> 00:34:02,446 Ali je živ? 292 00:34:05,316 --> 00:34:07,369 ja! 293 00:34:07,468 --> 00:34:09,462 Bori se s tem, Lali. 294 00:34:09,978 --> 00:34:11,974 Bori se. 295 00:34:35,773 --> 00:34:38,165 Lali. Moj fant. 296 00:34:39,399 --> 00:34:41,393 Kaj delaš v postelji? 297 00:34:42,109 --> 00:34:44,104 Moraš vstati. 298 00:34:45,180 --> 00:34:47,174 - Mama. - Daj no. 299 00:34:48,408 --> 00:34:50,841 Morate popiti nekaj vode in vstati. 300 00:35:35,290 --> 00:35:37,282 Dobro izgledaš. 301 00:35:39,675 --> 00:35:42,265 Jaz sem Pepan. Dal sem ti to številko. 302 00:35:50,635 --> 00:35:55,380 Videl sem tiste fante, kako so tvegali, da bi te rešili. 303 00:35:56,814 --> 00:35:58,809 Poznam moške, kot si ti. 304 00:36:03,792 --> 00:36:06,742 Prihaja več zapornikov. 305 00:36:07,938 --> 00:36:09,930 Veliko več. 306 00:36:11,767 --> 00:36:13,338 jaz te bom uril. 307 00:36:13,441 --> 00:36:16,310 Bili bi stran od teh delovnih tolp. 308 00:36:19,258 --> 00:36:22,529 Izselil bi se iz teh umazanih pogradov, 309 00:36:24,124 --> 00:36:26,115 dobili bi več hrane. 310 00:36:28,749 --> 00:36:30,740 Tetovirani ljudje? 311 00:36:36,721 --> 00:36:38,713 Tega ne morem storiti. 312 00:36:42,102 --> 00:36:44,413 Dajem ti priložnost, da preživiš ta kraj. 313 00:36:45,529 --> 00:36:47,524 Ni prekleta karierna priložnost. 314 00:36:56,213 --> 00:36:58,207 Kape dol! 315 00:37:14,352 --> 00:37:16,343 Kape na glavi. 316 00:37:29,660 --> 00:37:31,651 Premakni se! 317 00:37:33,167 --> 00:37:35,160 Vstani! 318 00:37:58,902 --> 00:38:00,893 imela sem 26 let... 319 00:38:03,245 --> 00:38:05,239 in hotel sem živeti. 320 00:38:07,111 --> 00:38:09,107 Pepan mi je ponudil pot... 321 00:38:10,660 --> 00:38:12,652 in sem ga vzel. 322 00:38:21,585 --> 00:38:24,933 - 3-2-4-0-7? - Da, Block Führer. 323 00:38:26,049 --> 00:38:28,021 Novi tetover. 324 00:38:28,120 --> 00:38:29,335 Zdaj sem jaz odgovoren za vas. 325 00:38:29,436 --> 00:38:31,428 Če se boste lepo obnašali, bo vse v redu. 326 00:38:32,486 --> 00:38:33,781 koliko si stara 327 00:38:33,883 --> 00:38:35,875 stara sem 26 let 328 00:38:37,906 --> 00:38:39,901 koliko si stara 329 00:38:42,692 --> 00:38:44,683 Jebi se. Toliko sem stara. 330 00:38:54,330 --> 00:38:56,326 Sledi mi, pizda. 331 00:39:35,071 --> 00:39:37,067 Ob zori bom tukaj zate. 332 00:39:38,781 --> 00:39:40,772 Blokiraj firerja. 333 00:39:42,446 --> 00:39:44,442 Lahko spim v svoji stari baraki? 334 00:39:46,433 --> 00:39:48,428 Zdaj delaš za SS. 335 00:39:49,263 --> 00:39:51,259 Potrebovali boste zaščito, verjemite mi. 336 00:40:18,705 --> 00:40:20,937 Trdo in hitro, Lali. pridi no 337 00:40:21,897 --> 00:40:23,888 Huje je, če si nežen. 338 00:40:26,201 --> 00:40:28,473 - Naj se vrsta premika! - Oprosti. 339 00:40:52,750 --> 00:40:54,745 Moram se vrniti v svojo staro vojašnico. 340 00:40:58,888 --> 00:41:01,160 Pojdi hitro. 341 00:41:04,392 --> 00:41:05,924 Če imate to torbo s seboj, 342 00:41:06,026 --> 00:41:08,576 vsakomur pove, da delaš za politični oddelek. 343 00:41:13,040 --> 00:41:15,093 In pazi. 344 00:41:15,192 --> 00:41:16,968 ker delaš zanje 345 00:41:17,067 --> 00:41:18,482 ne pomeni, da te ne bodo ustrelili. 346 00:41:18,580 --> 00:41:20,576 Ne delam zanje. 347 00:41:30,540 --> 00:41:32,593 Je to zame? 348 00:41:32,692 --> 00:41:34,687 Živjo, Lali. 349 00:41:35,165 --> 00:41:38,754 Pekarna je odprta, fantje! 350 00:41:40,187 --> 00:41:43,017 - Kje je Aaron? - Ugrabili so ga. 351 00:41:45,571 --> 00:41:47,562 Danes popoldne so ga odpeljali. 352 00:41:49,634 --> 00:41:51,629 Njegova številka je bila na izbirnem seznamu. 353 00:41:52,308 --> 00:41:54,321 Odšel je. 354 00:41:54,419 --> 00:41:56,413 Kaj? 355 00:41:56,812 --> 00:41:58,803 To nima smisla. Ni bil bolan. 356 00:42:00,839 --> 00:42:03,031 Kaj se je zgodilo? - Odšel je. 357 00:42:04,187 --> 00:42:06,178 To je zgodba. 358 00:42:17,941 --> 00:42:22,004 In ni se vrnil. Nikoli več nisem videl Aarona. 359 00:42:23,718 --> 00:42:25,754 Poslali so ga v plinsko komoro. 360 00:42:28,861 --> 00:42:30,857 žal mi je 361 00:42:31,254 --> 00:42:33,366 Bil je iste starosti kot moja hči. 362 00:42:37,153 --> 00:42:39,147 Zakaj so ga vzeli, Lali? 363 00:42:41,817 --> 00:42:43,812 ne spomnim se. 364 00:43:16,740 --> 00:43:18,732 Pekarna je odprta, fantje. 365 00:43:21,125 --> 00:43:23,116 To je novi pes nacistov. 366 00:43:28,062 --> 00:43:30,053 Kje je Aaron? 367 00:43:32,763 --> 00:43:34,759 Danes popoldne so ga odpeljali. 368 00:43:35,473 --> 00:43:37,468 Kaj? 369 00:43:39,701 --> 00:43:41,692 Ampak ni bil bolan. 370 00:43:42,571 --> 00:43:43,946 Kaj se je zgodilo? 371 00:43:44,044 --> 00:43:47,013 Bil je izbor. Tvoja številka je bila na seznamu. 372 00:43:47,116 --> 00:43:48,928 Ni te bilo tukaj in tega starešine bloka 373 00:43:49,028 --> 00:43:51,000 spremenil svojo številko v Aaronovo številko, 374 00:43:51,102 --> 00:43:54,053 in vzeli so Arona namesto tebe. 375 00:43:55,986 --> 00:43:57,980 pes. 376 00:44:01,986 --> 00:44:03,982 To je zgodba. 377 00:44:05,776 --> 00:44:07,767 Nismo se vrnili. 378 00:44:10,120 --> 00:44:12,115 Aaron. 379 00:44:13,269 --> 00:44:15,263 Ni se vrnil. 380 00:44:16,538 --> 00:44:19,888 Martin. Ni se vrnil. 381 00:44:21,759 --> 00:44:23,754 Lali. 382 00:44:24,471 --> 00:44:26,464 Vrnil se je. 383 00:44:45,000 --> 00:44:46,995 Lali se je vrnil. 384 00:45:14,339 --> 00:45:16,334 Kaj sem naredil? 385 00:45:19,004 --> 00:45:20,999 ne razumem 386 00:45:22,870 --> 00:45:24,866 Potrebujete razlog? 387 00:45:28,651 --> 00:45:30,647 Misliš, da si poseben? 388 00:45:31,642 --> 00:45:33,812 Kmalu se boste stuširali. 389 00:45:33,915 --> 00:45:36,705 In po tuširanju bo kava in žemljice. 390 00:45:38,696 --> 00:45:40,692 Daj no, ne straši otrok. 391 00:45:41,607 --> 00:45:43,602 V notranjosti. 392 00:46:10,906 --> 00:46:12,901 Prišli smo malo pozno. 393 00:46:14,976 --> 00:46:18,244 Malo delo. Administratorsko delo. 394 00:46:21,432 --> 00:46:23,427 Tvoj obraz. 395 00:46:28,767 --> 00:46:30,762 Poglej ti dve številki. 396 00:46:36,463 --> 00:46:39,450 To je isto število. Ste to naredili? 397 00:47:12,499 --> 00:47:15,450 Ta je osmica. Druga je trojka. 398 00:47:32,231 --> 00:47:35,659 Zdaj si edini Jud, ki je stopil v to mesto 399 00:47:36,575 --> 00:47:38,570 in tudi odšel ven. 400 00:48:11,615 --> 00:48:13,610 Pobili so milijone. 401 00:48:14,686 --> 00:48:18,552 To je bil Auschwitz. To je bil njen namen. 402 00:48:22,222 --> 00:48:24,454 Bilo je grozno mesto, Heather. 403 00:48:26,766 --> 00:48:29,476 Ne zaradi tega, kar so nam storili, ampak... 404 00:48:30,592 --> 00:48:32,584 v kar nas je naredilo. 405 00:48:36,133 --> 00:48:38,124 Ampak tam sem nekaj našel. 406 00:48:39,401 --> 00:48:41,396 Nekdo. 407 00:48:48,851 --> 00:48:51,161 Danes nebo... Vidiš nebo? 408 00:48:51,838 --> 00:48:53,834 Modra. 409 00:48:56,704 --> 00:48:59,133 Tako modra je bila, ko sem jo srečal. 410 00:49:14,368 --> 00:49:16,379 Te ženske potrebujejo ponovitev. 411 00:49:16,480 --> 00:49:19,627 Vedo, kaj lahko pričakujejo. Ženske so močne, Lali. 412 00:49:22,341 --> 00:49:24,649 Pomisli na svojo mamo. Kako močna je. 413 00:49:27,283 --> 00:49:29,274 hitro! 414 00:49:36,971 --> 00:49:38,962 žal mi je 415 00:49:39,560 --> 00:49:42,629 žal mi je 416 00:49:50,203 --> 00:49:52,756 - naslednji. - Naprej. zdaj. 417 00:50:05,591 --> 00:50:08,422 Kaj praviš, ko to počneš? 418 00:50:10,855 --> 00:50:12,846 Ali moliš? 419 00:50:15,716 --> 00:50:17,712 Pravim, da mi je žal. 420 00:50:21,895 --> 00:50:25,243 Tvoje oči, so modre? 421 00:50:32,181 --> 00:50:34,172 včasih. 422 00:50:41,390 --> 00:50:43,381 Danes? 423 00:50:47,247 --> 00:50:49,243 Danes so videti kot nebo. 424 00:50:59,047 --> 00:51:00,823 Je problem? 425 00:51:00,922 --> 00:51:03,872 Ne, dobivam še nekaj črnila. 426 00:51:09,493 --> 00:51:11,486 Lahko tokrat dobim svojega v roza barvi? 427 00:51:26,475 --> 00:51:28,466 žal mi je 428 00:51:30,301 --> 00:51:32,297 Tega bo kmalu konec.